1
00:00:06,848 --> 00:00:09,267
<i>Unele momente par atât de importante,</i>

2
00:00:09,351 --> 00:00:11,853
<i>credem că există
o înregistrare perfectă a acestora</i>

3
00:00:11,937 --> 00:00:13,271
<i>gravate în mintea noastră.</i>

4
00:00:13,355 --> 00:00:15,941
<i>Acesta este un pas mic pentru om...</i>

5
00:00:16,024 --> 00:00:17,567
Dărâmați acest zid!

6
00:00:20,570 --> 00:00:22,447
Diana, Prințesa de Wales, a murit.

7
00:00:23,532 --> 00:00:26,535
<i>Pentru mulți, 11 septembrie a fost unul dintre acele momente.</i>

8
00:00:27,744 --> 00:00:30,705
<i>Mă pregăteam
sa merg la clasa, si pun televizorul...</i>

9
00:00:30,789 --> 00:00:35,043
<i>Și prezentatorul s-a oprit
și a spus: „Acesta tocmai în.”</i>

10
00:00:35,126 --> 00:00:37,128
<i>Două avioane au lovit Turnurile Gemene.</i>

11
00:00:37,212 --> 00:00:40,298
<i>Fiecare canal avea
o clădire care a luat foc.</i>

12
00:00:40,632 --> 00:00:43,927
<i>Acest om de afaceri a fost
acoperit de praf.</i>

13
00:00:44,177 --> 00:00:46,280
<i>Și am văzut gaura mare
în lateralul clădirii.</i>

14
00:00:46,304 --> 00:00:47,740
<i>Da, a fost oarecum suprarealist.</i>

15
00:00:47,764 --> 00:00:49,444
<i>Foarte confuz și dezorientator.</i>

16
00:00:49,474 --> 00:00:50,834
<i>Am simțit un sentiment de groază.</i>

17
00:00:50,892 --> 00:00:55,146
<i>Îmi amintesc că mama lucra
în oraș și îmi amintesc</i>

18
00:00:55,230 --> 00:00:59,150
<i>fum care iese deasupra apei
din Long Island Sound</i>

19
00:00:59,442 --> 00:01:02,070
<i>în spatele clădirii în care m-am dus
la școala elementară.</i>

20
00:01:02,904 --> 00:01:07,033
Tocmai vorbeam cu părinții mei
despre asta într-o zi și mama mea pleacă,

21
00:01:07,117 --> 00:01:09,911
„Nu, știi în 2001,

22
00:01:10,036 --> 00:01:11,538
Lucram în Connecticut”.

23
00:01:11,955 --> 00:01:14,915
<i>Și au fost și alte probleme
cu amintirea Melaniei despre acea zi.</i>

24
00:01:15,292 --> 00:01:18,044
<i>Ferestrele ei de la clasă nu dădeau afară
peste apă,</i>

25
00:01:18,378 --> 00:01:20,922
<i>World Trade Center
era la peste 40 de mile distanță,</i>

26
00:01:21,423 --> 00:01:24,050
<i>și fumul plutea
în sens invers.</i>

27
00:01:25,051 --> 00:01:30,807
Cum aș fi putut să văd fumul
se umfla de deasupra apei?

28
00:01:30,891 --> 00:01:32,392
Cum aș vedea asta?

29
00:01:32,767 --> 00:01:37,022
Amintirile tale pentru 9/11 sunt
probabil nu atât de precis pe cât crezi.

30
00:01:37,105 --> 00:01:40,275
Știm aproximativ 50% din detalii
a acelei schimbări de memorie într-un an

31
00:01:40,358 --> 00:01:44,571
chiar dacă majoritatea oamenilor sunt convinși
au dreptate suta la suta.

32
00:01:44,654 --> 00:01:47,157
<i>S-ar putea să-și amintească corect
esența zilei,</i>

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,284
<i>dar nu detalii precum
cu cine erau,</i>

34
00:01:49,367 --> 00:01:52,662
<i>ce făceau când au auzit,
și ce anume au văzut.</i>

35
00:01:53,288 --> 00:01:55,707
<i>Chiar și cele mai semnificative amintiri ale noastre,</i>

36
00:01:55,832 --> 00:01:58,418
<i>cele care formează fundația
din povestea vieții noastre,</i>

37
00:01:58,585 --> 00:02:00,086
<i>nu sunt înregistrări perfecte.</i>

38
00:02:00,462 --> 00:02:02,714
<i>Ele se pot deplasa și deforma în timp.</i>

39
00:02:03,173 --> 00:02:06,509
<i>Se simte ca întregul scop al memoriei
ar trebui să fie păstrarea trecutului.</i>

40
00:02:06,718 --> 00:02:09,012
<i>De ce amintirile sunt atât de nesigure?</i>

41
00:02:09,846 --> 00:02:13,016
<i>Cum funcționează exact amintirea?</i>

42
00:02:14,809 --> 00:02:18,438
Așteaptă o secundă acum,
Îmi amintesc, ești... Hm...

43
00:02:19,606 --> 00:02:21,733
O memorie, pe care o are toată lumea,

44
00:02:21,858 --> 00:02:26,863
este o mină de aur de neexplorat
și potențialul neexploatat.

45
00:02:27,697 --> 00:02:31,117
<i>Memoria noastră doar mediază
interacțiunea noastră cu lumea.</i>

46
00:02:31,910 --> 00:02:35,205
<i>Memoria este una dintre noi
cele mai fundamentale activități,</i>

47
00:02:35,288 --> 00:02:39,209
<i>și este doar atunci când ne eșuează
că ne gândim deloc la asta.</i>

48
00:02:47,968 --> 00:02:50,679
<i>Yanjaa Wintersoul
este un mare maestru al memoriei.</i>

49
00:02:50,929 --> 00:02:52,597
Bine, aici mergem.

50
00:02:52,681 --> 00:02:56,434
<i>Acum cinci ani, ea a descoperit
lumea concursurilor de memorie.</i>

51
00:02:56,518 --> 00:02:57,662
Când am început prima dată,

52
00:02:57,686 --> 00:02:59,854
a fost mai ales, ca,
o grămadă de băieți albi din Europa

53
00:03:00,438 --> 00:03:03,942
într-un aspect foarte, ca, trist
săli de competiție.

54
00:03:04,734 --> 00:03:06,987
<i>Ei memorează pachete de cărți în câteva secunde,</i>

55
00:03:07,070 --> 00:03:08,863
<i>mii de cifre într-o oră.</i>

56
00:03:09,197 --> 00:03:12,492
Se pare că luăm cu toții
SAT-uri foarte rapide.

57
00:03:12,867 --> 00:03:14,619
Am trei recorduri mondiale:

58
00:03:14,703 --> 00:03:18,873
unul pentru imagini, unul pentru nume și chipuri,
și unul pentru cuvinte.

59
00:03:18,957 --> 00:03:21,877
<i>Și ea a demonstrat
abilitățile ei în emisiunile TV din întreaga lume.</i>

60
00:03:22,752 --> 00:03:24,337
Bine, pagina 38.

61
00:03:25,171 --> 00:03:26,339
Începe la mijlocul propoziției.

62
00:03:26,423 --> 00:03:29,426
„Informații în mod eficient prin utilizarea umorului”.

63
00:03:32,512 --> 00:03:36,307
<i>I-am acordat zece minute
să memoreze aceste 500 de numere și...</i>

64
00:03:37,267 --> 00:03:39,060
Cinci, trei, nouă...

65
00:03:39,185 --> 00:03:40,395
unu, șase, șase...

66
00:03:40,520 --> 00:03:42,647
- nouă, șapte...
- ...patru, șapte, opt...

67
00:03:42,731 --> 00:03:45,817
- ...șapte, șase, cinci, opt...
- ...patru, șapte, șapte, nouă...

68
00:03:45,900 --> 00:03:48,028
... unu, șapte... doi...

69
00:03:48,111 --> 00:03:49,839
- ...doi, doi, cinci...
- ...nouă, zero, doi...

70
00:03:49,863 --> 00:03:54,993
- ...șase, patru, opt, doi...
- ...unu, șase, unu, unu, doi.

71
00:03:55,326 --> 00:03:56,619
<i>Cum face asta?</i>

72
00:03:56,703 --> 00:03:58,163
Da!

73
00:03:58,538 --> 00:04:01,875
<i>Totul se reduce la modul ciudat
creierul nostru stochează amintiri.</i>

74
00:04:02,459 --> 00:04:05,920
<i>Și poate că niciun creier nu ne-a învățat mai mult
despre memorie decât acesta.</i>

75
00:04:06,129 --> 00:04:09,132
<i>A aparținut unui bărbat
pe nume Henry Molaison.</i>

76
00:04:09,591 --> 00:04:13,094
<i>Când Henry avea 27 de ani,
a fost operat pe creier pentru tratarea epilepsiei</i>

77
00:04:13,595 --> 00:04:16,514
<i>și chirurgul a îndepărtat această mică bucată
a creierului său.</i>

78
00:04:16,598 --> 00:04:21,770
<i>Chirurgul a remarcat că procedura
nu a avut ca rezultat schimbări marcante de comportament,</i>

79
00:04:21,895 --> 00:04:26,024
<i>cu o singură excepție a
o pierdere recentă foarte gravă a memoriei.</i>

80
00:04:26,649 --> 00:04:30,278
<i>A fost atât de grav, încât l-a împiedicat pe Henry
de la navigarea propriei case</i>

81
00:04:30,612 --> 00:04:32,030
<i>și recunoscându-și doctorii.</i>

82
00:04:33,114 --> 00:04:35,158
<i>Dar Henry mai avea alte tipuri de memorie,</i>

83
00:04:35,241 --> 00:04:37,243
<i>obiceiuri care nu necesită
gândire conștientă,</i>

84
00:04:37,327 --> 00:04:38,495
<i>cum să mergi pe bicicletă,</i>

85
00:04:38,578 --> 00:04:40,747
<i>așa-numitele „amintiri implicite”.</i>

86
00:04:40,997 --> 00:04:44,167
<i>De asemenea, a păstrat unii conștienți,
sau amintiri „explicite”.</i>

87
00:04:44,375 --> 00:04:46,461
<i>A discutat despre evenimente istorice
cu medicul său</i>

88
00:04:46,544 --> 00:04:48,588
<i>în această înregistrare de la începutul anilor '90.</i>

89
00:04:48,963 --> 00:04:51,091
<i>Ce s-a întâmplat în 1929?</i>

90
00:04:52,133 --> 00:04:55,428
<i>- Bursa s-a prăbușit.
- Cu siguranță a făcut-o.</i>

91
00:04:55,512 --> 00:04:57,889
<i>Acesta este un exemplu de memorie semantică:</i>

92
00:04:57,972 --> 00:05:02,310
<i>fapte, date, numere, cuvinte, tipuri
a lucrurilor pe care sportivii de memorie le memorează.</i>

93
00:05:02,894 --> 00:05:05,563
<i>Dauna reală a fost
la memoria episodică a lui Henry,</i>

94
00:05:05,647 --> 00:05:07,774
<i>memoria lui pentru experiențele personale.</i>

95
00:05:08,441 --> 00:05:11,319
<i>Când doctorul lui a întrebat,
„Știi ce ai făcut ieri”,</i>

96
00:05:11,444 --> 00:05:12,444
<i>a răspuns el...</i>

97
00:05:12,487 --> 00:05:13,530
<i>Nu, nu.</i>

98
00:05:14,614 --> 00:05:16,366
<i>Ce zici de dimineața asta?</i>

99
00:05:17,492 --> 00:05:19,035
<i>Nici nu-mi amintesc asta.</i>

100
00:05:20,411 --> 00:05:22,497
<i>Fără această mică parte a creierului lui,</i>

101
00:05:22,664 --> 00:05:24,541
<i>Henry a avut probleme în a-și forma noi amintiri.</i>

102
00:05:25,333 --> 00:05:28,503
<i>Dar asta nu înseamnă amintiri
sunt stocate într-un loc anume.</i>

103
00:05:32,590 --> 00:05:35,426
<i>Când ai o experiență,
să spunem cântând la un recital,</i>

104
00:05:36,052 --> 00:05:39,597
<i>informația senzorială este procesată
în multe părți diferite ale creierului tău.</i>

105
00:05:39,681 --> 00:05:41,141
<i>Sunetul violoncelului.</i>

106
00:05:43,226 --> 00:05:45,562
<i>Sentimentul corzilor
sub degetele tale.</i>

107
00:05:47,480 --> 00:05:49,274
<i>Chipul prietenului tău din public.</i>

108
00:05:51,025 --> 00:05:52,569
<i>Sființa de scenă.</i>

109
00:06:00,827 --> 00:06:03,507
<i>Și partea creierului care trage
toate aceste elemente împreună,</i>

110
00:06:03,746 --> 00:06:06,249
<i>partea operației lui Henry
grav deteriorat,</i>

111
00:06:07,250 --> 00:06:09,002
<i>este lobul temporal medial,</i>

112
00:06:09,085 --> 00:06:12,547
<i>care include o structură importantă
numit hipocamp.</i>

113
00:06:13,548 --> 00:06:15,592
<i>Când retrăiți acel moment mai târziu,</i>

114
00:06:15,758 --> 00:06:19,137
<i>lobul temporal medial
ajută la combinarea acestor elemente din nou.</i>

115
00:06:22,432 --> 00:06:25,852
<i>Povestea vieții tale sunt toate momentele
așa pe care o poți retrăi.</i>

116
00:06:26,936 --> 00:06:30,106
<i>În acest grafic este povestea vieții
a unui bătrân tipic de 70 de ani.</i>

117
00:06:31,024 --> 00:06:33,067
<i>Sunt o mulțime de amintiri
din trecutul recent,</i>

118
00:06:33,151 --> 00:06:35,945
<i>dar pe măsură ce vă deplasați înapoi în timp,
încep să cadă.</i>

119
00:06:36,738 --> 00:06:38,948
<i>Sunt doar câteva amintiri
din copilărie,</i>

120
00:06:39,324 --> 00:06:40,867
<i>și nimic înainte de trei,</i>

121
00:06:41,576 --> 00:06:44,412
<i>dar există această denivelare surprinzătoare
în adolescența și 20 de ani.</i>

122
00:06:44,537 --> 00:06:47,808
Când termini liceul,
ai o mulțime de ocazii importante

123
00:06:47,832 --> 00:06:49,417
în acea etapă a vieții tale.

124
00:06:49,500 --> 00:06:51,502
Și când ne gândim la poveștile noastre de viață,

125
00:06:51,753 --> 00:06:54,297
acele momente de schimbare sunt cele
care ies în evidență

126
00:06:54,380 --> 00:06:56,382
ca cele care ne definesc

127
00:06:56,466 --> 00:06:58,259
și să ne definească viețile în viitor.

128
00:06:58,343 --> 00:07:00,511
<i>Unii oameni au
mai multe amintiri decât altele,</i>

129
00:07:01,221 --> 00:07:04,724
<i>și vă puteți îmbunătăți memoria doar
ducând o viață mai sănătoasă și mai activă.</i>

130
00:07:04,974 --> 00:07:09,354
Încerc să nu beau atât de mult,
dormi mult și mănâncă bine.

131
00:07:09,437 --> 00:07:11,940
Singurul lucru pe care l-am văzut
în fiecare studiu individual

132
00:07:12,106 --> 00:07:14,859
este ca "asta va merge"
este sincer meditație.

133
00:07:14,943 --> 00:07:18,655
<i>Studenții de licență au putut
să-și mărească scorul la GRE-urile verbale</i>

134
00:07:18,738 --> 00:07:22,992
<i>de la 460 la 520, doar luând
un curs de meditație mindfulness.</i>

135
00:07:23,409 --> 00:07:27,872
<i>Probabil din cauza meditației
îmbunătățește concentrarea și concentrarea îmbunătățește memoria.</i>

136
00:07:28,289 --> 00:07:30,583
<i>Și când vine vorba de experiențe personale,</i>

137
00:07:30,667 --> 00:07:33,836
<i>există anumite caracteristici care ne fac
amintiți-vă de unele mai bine decât altele.</i>

138
00:07:34,671 --> 00:07:36,172
<i>În primul rând, emoția.</i>

139
00:07:36,756 --> 00:07:38,883
<i>Dacă arătați unei persoane un șir de fețe,</i>

140
00:07:38,967 --> 00:07:41,219
<i> își vor aminti
cele mai emoționante cele mai bune.</i>

141
00:07:41,552 --> 00:07:44,514
Când avem o experiență emoțională,
amigdala noastră,

142
00:07:44,597 --> 00:07:48,851
centrul emoțional al creierului,
care se află chiar lângă hipocamp,

143
00:07:49,185 --> 00:07:51,437
de fapt reglează în sus hipocampul

144
00:07:51,771 --> 00:07:56,526
și îi permite să se formeze
o memorie mai detaliată și mai puternică.

145
00:07:56,609 --> 00:07:58,528
Unul dintre lucrurile pe care am vrut să le facem
după 9/11

146
00:07:58,611 --> 00:08:02,991
a fost o privire în creierul indivizilor
care erau la New York în ziua aceea.

147
00:08:03,074 --> 00:08:07,078
Deci aproximativ jumătate din oameni erau,
în medie, în jurul Midtown,

148
00:08:07,203 --> 00:08:10,581
iar cealaltă jumătate de oameni erau
mult mai aproape de World Trade Center.

149
00:08:11,499 --> 00:08:12,977
<i>La trei ani de la atacuri,</i>

150
00:08:13,001 --> 00:08:15,420
<i>au cerut acelor oameni să-și amintească
experiențele lor.</i>

151
00:08:15,795 --> 00:08:19,549
Indivizii care erau mai apropiați
la World Trade Center în acea zi,

152
00:08:19,632 --> 00:08:24,554
amintirile din 11 septembrie erau mai vii
și am văzut mai multă activitate în amigdală.

153
00:08:25,930 --> 00:08:28,308
<i>Amintirile sunt, de asemenea, conectate
la un sentiment de loc.</i>

154
00:08:29,225 --> 00:08:32,228
Unul dintre lucrurile pe care le știm din studiul nostru
din amintirile 9/11 este că

155
00:08:32,312 --> 00:08:35,189
lucrul care erau oamenii
cel mai consistent a fost locul în care se aflau.

156
00:08:35,690 --> 00:08:38,192
- <i>Tocmai ajunsesem acasă.
- Ora de gimnastică.</i>

157
00:08:38,276 --> 00:08:39,986
<i>Trăiam în Londra
la momentul respectiv.</i>

158
00:08:40,069 --> 00:08:41,738
<i>În New Smyrna Beach, Florida.</i>

159
00:08:41,821 --> 00:08:43,281
<i>Upper East Side.</i>

160
00:08:43,364 --> 00:08:46,659
Deci ne gândim la loc
are un rol deosebit de puternic în memorie.

161
00:08:47,118 --> 00:08:48,953
Și dacă te uiți cu adevărat
în hipocamp,

162
00:08:49,037 --> 00:08:52,415
par să fie celule care sunt
răspund în mod specific la timp și loc.

163
00:08:52,832 --> 00:08:54,810
<i>Iată o reprezentare
dintre aceste celule „loc”</i>

164
00:08:54,834 --> 00:08:57,086
<i>în hipocampul unui anumit șobolan.</i>

165
00:08:57,754 --> 00:09:00,715
<i>Și iată un videoclip cu acel șobolan
deplasându-se pe o cale simplă.</i>

166
00:09:00,798 --> 00:09:03,426
<i>Capul lui este în acest cerc verde,
și iată coada lui.</i>

167
00:09:04,719 --> 00:09:08,556
<i>Fiecare celulă de loc este asociată
o anumită locație de-a lungul pistei</i>

168
00:09:08,639 --> 00:09:11,267
<i>și aceste celule au fost codificate cu culori
de către oamenii de știință.</i>

169
00:09:11,351 --> 00:09:15,146
<i>Când șobolanul este la începutul labirintului,
acest loc verde celula incendii.</i>

170
00:09:15,229 --> 00:09:18,066
<i>Dar pe măsură ce se mișcă,
este activată o altă celulă,</i>

171
00:09:18,149 --> 00:09:20,151
<i>și apoi altul, și altul.</i>

172
00:09:20,443 --> 00:09:24,697
<i>Când șobolanul se oprește, celulele trag
succesiune rapidă pe măsură ce își amintește traseul.</i>

173
00:09:26,783 --> 00:09:29,410
<i>Taxifiștii din Londra trebuie să navigheze
propriul lor labirint de șobolani.</i>

174
00:09:29,911 --> 00:09:33,748
<i>Pentru a-și obține licențele, trebuie să treacă
un test vechi de un secol numit simplu</i>

175
00:09:34,165 --> 00:09:35,458
<i>„cunoașterea.”</i>

176
00:09:35,541 --> 00:09:39,587
<i>Petrec ani de zile memorând
Cele 25.000 de străzi ale Londrei.</i>

177
00:09:39,670 --> 00:09:42,507
<i>Oamenii de știință au scanat creierul
a aspiranților taximetriști</i>

178
00:09:42,590 --> 00:09:44,384
<i>înainte și după acest proces.</i>

179
00:09:44,759 --> 00:09:47,470
<i>În creierul oamenilor
care nu au ajuns să-și obțină licențele,</i>

180
00:09:47,595 --> 00:09:50,056
<i>dimensiunea hipocampului
nu s-a schimbat cu adevărat.</i>

181
00:09:50,223 --> 00:09:54,519
<i>Dar cei care au trecut, interesant,
hipocampii lor chiar au crescut.</i>

182
00:09:57,021 --> 00:09:59,982
<i>În sfârșit, amintirile pot fi întărite
prin poveste.</i>

183
00:10:01,025 --> 00:10:03,653
<i>Creierul nostru acordă o atenție mult mai mare
la informare</i>

184
00:10:03,736 --> 00:10:05,571
<i>când este sub forma unei narațiuni.</i>

185
00:10:06,948 --> 00:10:11,369
<i>Într-un studiu, 24 de persoane au fost întrebate
să memoreze 12 liste de zece cuvinte.</i>

186
00:10:11,953 --> 00:10:14,163
<i>Jumătate din oameni
a studiat și a repetat lista,</i>

187
00:10:14,247 --> 00:10:17,667
<i>și și-au amintit, în medie,
13% din cuvinte.</i>

188
00:10:18,042 --> 00:10:22,046
<i>Cealaltă jumătate a țesut cuvintele
în povești din propria lor invenție,</i>

189
00:10:22,171 --> 00:10:24,924
<i>și și-au amintit 93%.</i>

190
00:10:25,007 --> 00:10:28,886
Cu atât mai mult poți asocia
lucruri pe care vrei să le amintești

191
00:10:29,137 --> 00:10:31,639
cu structuri pe care le ai deja
în mintea ta,

192
00:10:31,764 --> 00:10:33,364
cu atât va fi mai ușor de amintit.

193
00:10:33,391 --> 00:10:35,226
Știi, creezi o narațiune.

194
00:10:35,309 --> 00:10:37,520
Când mergem să recuperăm acea amintire,

195
00:10:37,603 --> 00:10:41,482
avem aproape multe moduri multiple
de a intra în acea amintire.

196
00:10:42,191 --> 00:10:44,610
<i>Poveste, loc și emoție
sunt fundația</i>

197
00:10:44,694 --> 00:10:46,571
<i>dintre unele dintre cele mai puternice amintiri ale noastre.</i>

198
00:10:46,821 --> 00:10:49,824
<i>Și aceleași caracteristici pot fi deturnate
pentru a vă ajuta, să zicem,</i>

199
00:10:49,907 --> 00:10:52,452
<i>memorează 500 de cifre aleatorii.</i>

200
00:10:52,535 --> 00:10:53,786
Da, hai să o facem.

201
00:10:54,162 --> 00:10:56,042
<i>Începând cu primele trei cifre,</i>

202
00:10:56,122 --> 00:10:59,500
<i>ea transformă numerele în sunete
folosind propriul ei cod personal.</i>

203
00:10:59,917 --> 00:11:01,836
Deci 5 este un „s”,

204
00:11:02,044 --> 00:11:07,383
3 este un „a”, iar 9 este un „g”, pentru că...
doar din cauza formelor.

205
00:11:07,467 --> 00:11:09,635
Deci atunci este practic ca
citesti ceva

206
00:11:09,719 --> 00:11:11,762
în loc să se uite la toate aceste numere.

207
00:11:11,846 --> 00:11:14,515
Deci 539 este SAG.

208
00:11:14,891 --> 00:11:18,060
<i>Și următorul triplet, 166,
devine TBB.</i>

209
00:11:18,394 --> 00:11:21,772
Și mă gândesc la
felul de mâncare din Orientul Mijlociu din tabbouleh.

210
00:11:21,856 --> 00:11:25,443
<i>Ea împerechează cele două cuvinte
pentru a crea un scenariu izbitor.</i>

211
00:11:25,526 --> 00:11:29,780
Această persoană căzută, pe jumătate goală
este acoperit de orez tabouleh,

212
00:11:29,864 --> 00:11:32,366
și pentru că este dezgustător,
Îmi amintesc mai mult.

213
00:11:32,450 --> 00:11:35,244
Orice are, cum ar fi, visceral
sau, cum ar fi, lucruri foarte emoționante,

214
00:11:35,328 --> 00:11:36,454
creierul tău este ca, ugh.

215
00:11:36,537 --> 00:11:38,891
<i>Ea traduce
restul cifrelor la fel.</i>

216
00:11:38,915 --> 00:11:42,418
Gimli din <i>Stăpânul Inelelor,</i>
el candideaza pentru o functie.

217
00:11:42,919 --> 00:11:45,296
Rami Malek cumpără cizme.

218
00:11:45,421 --> 00:11:47,423
Splina mea se transformă în Lourve.

219
00:11:47,924 --> 00:11:50,384
<i>În continuare, Yanjaa valorifică puterea locului</i>

220
00:11:50,468 --> 00:11:53,679
<i>cu o tehnică străveche numită
„palatul memoriei.”</i>

221
00:11:54,263 --> 00:11:57,475
<i>Ea își imaginează trecând prin ele
un cartier pe care îl cunoaște bine,</i>

222
00:11:57,558 --> 00:11:59,560
<i>adăugarea de imagini suprareale de-a lungul traseului.</i>

223
00:11:59,644 --> 00:12:01,312
Ajută la punerea...

224
00:12:01,812 --> 00:12:04,524
lucruri abstracte foarte aleatorii în ordine

225
00:12:04,607 --> 00:12:06,418
când îl atașezi la ceva
știi deja.

226
00:12:06,442 --> 00:12:08,986
Așa că ies din metroul High Street.

227
00:12:09,237 --> 00:12:12,073
Deci o persoană cu pielea lasată

228
00:12:12,490 --> 00:12:14,283
este doar acoperit de tabouleh.

229
00:12:14,742 --> 00:12:16,536
<i>Și puțin mai departe...</i>

230
00:12:16,619 --> 00:12:20,039
În tunelul ăla, 478, e un recif,

231
00:12:20,122 --> 00:12:22,124
și 468, asta e ravioli,

232
00:12:22,208 --> 00:12:26,587
deci este un tunel care acum e recif
si plina de ravioli.

233
00:12:26,671 --> 00:12:31,050
Pe carusel,
vom avea o lamă mare de alpaca

234
00:12:31,259 --> 00:12:35,346
și este, ca, să mănânc acest tub
de, ca, brânză topită.

235
00:12:35,638 --> 00:12:39,183
<i>Acea listă plictisitoare de numere
a devenit un jurnal de călătorie epic</i>

236
00:12:39,267 --> 00:12:41,978
<i>plin de imagini surprinzătoare
pe care l-ar putea revedea mai târziu.</i>

237
00:12:42,395 --> 00:12:45,773
<i>Sportivii cu memorie nu sunt neapărat
mai inteligent decât oamenii obișnuiți</i>

238
00:12:45,856 --> 00:12:47,567
<i>și nu au creier mai mare.</i>

239
00:12:47,650 --> 00:12:50,111
<i>Dar ei schimbă conexiunile
în creierul lor</i>

240
00:12:50,194 --> 00:12:52,613
<i>prin antrenament cu tehnici
ca palatul memoriei.</i>

241
00:12:52,822 --> 00:12:54,073
Suntem mai mult...

242
00:12:54,824 --> 00:12:58,160
cablat pentru a ne aminti asta
decât să-ți amintești seturi aleatorii de cifre.

243
00:12:58,578 --> 00:13:01,497
În general, suntem ca emoționați
și cursanți vizuali.

244
00:13:01,872 --> 00:13:03,332
Și povestitori.

245
00:13:04,375 --> 00:13:09,213
<i>Numai o duzină de oameni din lume au
a memorat peste 20.000 de cifre ale lui Pi.</i>

246
00:13:10,172 --> 00:13:12,633
<i>Dar o mulțime și o mulțime de oameni
au jucat Hamlet</i>

247
00:13:12,717 --> 00:13:14,552
<i>și și-a memorat toate replicile...</i>

248
00:13:14,635 --> 00:13:16,304
Cuvinte, cuvinte, cuvinte.

249
00:13:16,387 --> 00:13:18,931
<i>...care conțin aproape 50.000 de litere.</i>

250
00:13:19,056 --> 00:13:20,725
Ține minte!

251
00:13:21,726 --> 00:13:26,731
Da, săraca fantomă, în timp ce amintirea
ocupă un loc în acest glob distras.

252
00:13:26,814 --> 00:13:28,414
<i>Dar asta nu este întreaga poveste.</i>

253
00:13:29,317 --> 00:13:31,986
<i>Unele dintre aceleași lucruri
care ne întăresc amintirile</i>

254
00:13:32,236 --> 00:13:33,487
<i>le poate deforma și.</i>

255
00:13:33,904 --> 00:13:35,698
Și de obicei cu amintiri emoționale,

256
00:13:35,781 --> 00:13:38,451
avem tendința să ne amintim aspectele centrale.

257
00:13:38,576 --> 00:13:43,289
Așadar, atenția noastră crește
pe baza acelei experiențe,

258
00:13:43,372 --> 00:13:45,916
așa că s-ar putea să uităm
unele dintre detaliile periferice,

259
00:13:46,167 --> 00:13:50,421
cum ar fi, știi, poate ce făptuitor
purta, dar ne vom aminti de arma.

260
00:13:50,504 --> 00:13:55,009
<i>Amintiri emoționale din 11 septembrie sunt
la fel de inexacte ca amintirile cotidiene.</i>

261
00:13:55,217 --> 00:13:57,386
<i>Amândoi se deteriorează în același ritm.</i>

262
00:13:57,845 --> 00:14:01,015
Ceea ce era diferit este că
oamenii erau foarte încrezători

263
00:14:01,098 --> 00:14:02,975
amintirile lor pentru 9/11 erau corecte.

264
00:14:04,393 --> 00:14:07,396
<i>Amintirile nu sunt înregistrări de înaltă fidelitate
pe care îl depozităm.</i>

265
00:14:08,189 --> 00:14:10,691
<i>Sunt mai degrabă spectacole live,</i>

266
00:14:10,816 --> 00:14:14,862
<i>creat cu input din diferite părți
a creierului în momentul prezent.</i>

267
00:14:15,655 --> 00:14:19,492
Nu ne putem aminti fiecare detaliu
din fiecare experiență.

268
00:14:19,867 --> 00:14:22,370
Și astfel folosim cunoștințele preexistente,

269
00:14:22,453 --> 00:14:25,831
precum memoria semantică
sau fapte pe care le avem...

270
00:14:25,956 --> 00:14:28,334
<i>Sau părtinirile și convingerile noastre preexistente.</i>

271
00:14:28,501 --> 00:14:30,378
... pentru a completa acele goluri.

272
00:14:30,753 --> 00:14:34,298
<i>Asta ar putea explica erorile
în memoria Melaniei din 9/11.</i>

273
00:14:34,674 --> 00:14:37,343
Mama mea a lucrat în New York City
am crescut toată viața,

274
00:14:37,426 --> 00:14:39,136
deci, desigur, era în oraș.

275
00:14:39,220 --> 00:14:43,349
<i>Și după 11 septembrie, poate Melanie
am văzut la televizor fum înclinat,</i>

276
00:14:43,432 --> 00:14:45,309
<i>și așa a intrat în memoria ei.</i>

277
00:14:45,393 --> 00:14:48,562
Deci faptul că au fost construite
memoria noastră episodică

278
00:14:48,646 --> 00:14:50,773
așa că le punem la loc

279
00:14:50,898 --> 00:14:54,568
înseamnă că amintirile noastre episodice
sunt de fapt foarte flexibili.

280
00:14:54,652 --> 00:14:57,613
<i>Oamenii de știință au reușit
pentru a exploata această flexibilitate</i>

281
00:14:57,697 --> 00:15:00,783
<i>să planteze amintiri false din copilărie
de a fi lăsat la un centru comercial,</i>

282
00:15:01,742 --> 00:15:03,119
<i>a face o plimbare cu balonul cu aer cald,</i>

283
00:15:03,536 --> 00:15:05,746
<i>chiar și luând un ceai cu Prințul Charles.</i>

284
00:15:06,205 --> 00:15:09,083
<i>Într-un studiu, tineri adulți
au fost rugați să încerce să-și amintească</i>

285
00:15:09,166 --> 00:15:11,627
<i>o crimă pe care se presupunea că au comis-o
în adolescență,</i>

286
00:15:11,877 --> 00:15:14,213
<i>desi aceste crime
au fost complet false,</i>

287
00:15:14,422 --> 00:15:15,715
<i>alcătuit de cercetători.</i>

288
00:15:15,798 --> 00:15:18,426
<i>După câteva interviuri
plin de întrebări conducătoare,</i>

289
00:15:18,843 --> 00:15:22,680
<i>70% dintre subiecte acceptate
că au comis acele crime</i>

290
00:15:22,763 --> 00:15:25,433
<i>și mulți au venit cu
amintiri bogate, detaliate</i>

291
00:15:25,516 --> 00:15:27,276
<i>acestea au fost complet false.</i>

292
00:15:27,768 --> 00:15:29,395
Unul dintre locurile în care se joacă asta

293
00:15:29,478 --> 00:15:32,815
asta e regretabil sunt lucruri de genul,
um, identificări ale martorilor oculari.

294
00:15:32,898 --> 00:15:35,858
Au spus că te vor lua
într-o cameră, vom avea șapte bărbați,

295
00:15:35,943 --> 00:15:38,320
și că dacă l-am văzut pe suspect,

296
00:15:38,404 --> 00:15:40,740
Trebuia să-i scriu numărul
pe o bucată de hârtie

297
00:15:40,823 --> 00:15:42,533
și predă-l detectivului.

298
00:15:42,616 --> 00:15:44,994
<i>Peste două decenii
după ce a fost violată,</i>

299
00:15:45,286 --> 00:15:48,456
<i>Jennifer Thompson a apărut la televizor
cu bărbatul pe care îl identificase</i>

300
00:15:48,539 --> 00:15:49,707
<i>ca atacatorul ei.</i>

301
00:15:49,790 --> 00:15:52,001
După ce am ales
Fotografia lui Ronald Cotton,

302
00:15:52,334 --> 00:15:54,712
atunci mi-au spus:
„Am crezut că acesta este el”.

303
00:15:54,795 --> 00:15:57,465
Putem spori încrederea
într-o amintire falsă

304
00:15:57,548 --> 00:16:00,885
prin confirmare sau prin
cel puțin repetând-o de mai multe ori.

305
00:16:00,968 --> 00:16:05,765
Până acum, imaginea lui Ronald avea
complet contaminat, ca să spunem așa,

306
00:16:06,015 --> 00:16:08,350
amintirea originală a acelei nopți,
si asa...

307
00:16:08,809 --> 00:16:11,353
chipul violatorului meu
a devenit Ronald Cotton,

308
00:16:11,729 --> 00:16:15,941
atât de mult încât văzând
adevăratul făptuitor de acolo...

309
00:16:17,568 --> 00:16:19,528
Nu am avut nicio amintire despre asta.

310
00:16:19,612 --> 00:16:21,697
<i>La ani după ce Ronald a fost închis,</i>

311
00:16:21,781 --> 00:16:25,451
<i>Dovezile ADN au demonstrat că Jennifer
fusese violat de un alt bărbat.</i>

312
00:16:25,534 --> 00:16:29,663
<i>În SUA, DNA a contribuit la răsturnare
sute de condamnări,</i>

313
00:16:29,747 --> 00:16:32,833
<i>și 70% dintre cei implicați
mărturia martorilor oculari.</i>

314
00:16:34,668 --> 00:16:38,422
<i>Nu sunt doar amintirile noastre despre crime
care se pot contamina.</i>

315
00:16:38,506 --> 00:16:42,343
<i>Amintirile sunt cele care ne spun cine suntem
și de unde am venit.</i>

316
00:16:42,760 --> 00:16:45,012
<i>Cercetătorii intervievați
un grup de tineri de 14 ani,</i>

317
00:16:45,095 --> 00:16:48,849
<i>și apoi, zeci de ani mai târziu, i-am întrebat
pentru a-și aminti anii adolescenței.</i>

318
00:16:48,933 --> 00:16:51,143
<i>Ce relația lor cu părinții lor
a fost ca,</i>

319
00:16:51,227 --> 00:16:53,145
<i>cum au simțit ei despre sex
și religie,</i>

320
00:16:53,229 --> 00:16:54,897
<i>ce activități le-au plăcut.</i>

321
00:16:55,064 --> 00:16:58,108
<i>Amintirile lor, sa dovedit,
erau uniform săraci.</i>

322
00:16:58,234 --> 00:17:01,028
<i>Pentru majoritatea amintirilor, nu mai bine decât șansa.</i>

323
00:17:01,487 --> 00:17:04,824
Deci asta pune întrebarea:
De ce am avea un sistem de memorie?

324
00:17:04,949 --> 00:17:11,163
care este atât de nesigur și predispus la erori
dacă a fost conceput pentru a-și aminti trecutul?

325
00:17:11,497 --> 00:17:12,897
<i>Aceasta este marea întrebare.</i>

326
00:17:13,207 --> 00:17:16,293
<i>Și încă o dată, acele înregistrări
lui Henry Molaison</i>

327
00:17:16,377 --> 00:17:17,962
<i>indică un posibil răspuns.</i>

328
00:17:18,337 --> 00:17:20,172
<i>Ce crezi că vei face mâine?</i>

329
00:17:21,090 --> 00:17:22,675
<i>Orice este benefic.</i>

330
00:17:23,467 --> 00:17:25,947
<i>Henry s-a luptat adesea
pentru a răspunde la întrebări ca aceasta.</i>

331
00:17:26,178 --> 00:17:28,889
<i>Oamenilor de știință li s-a părut
că nu doar și-a pierdut trecutul,</i>

332
00:17:29,306 --> 00:17:31,100
<i>nu își mai putea imagina viitorul.</i>

333
00:17:32,685 --> 00:17:34,562
<i>La trei decenii după operația lui Henry,</i>

334
00:17:35,020 --> 00:17:37,857
<i>lobul temporal medial al altui pacient
a fost grav avariat</i>

335
00:17:37,940 --> 00:17:39,191
<i>într-un accident de motocicletă.</i>

336
00:17:39,275 --> 00:17:42,778
<i>În acest interviu din 1988,
pacientul a fost întrebat de medicul său...</i>

337
00:17:42,862 --> 00:17:45,239
Te simți plin de speranță în viitor?

338
00:17:49,952 --> 00:17:52,288
Aşa cred. Nu mă gândesc prea mult
despre viitor.

339
00:17:52,371 --> 00:17:54,411
Nu te gândești prea mult la viitor?

340
00:17:55,416 --> 00:17:58,168
<i>Același pacient
descris odată gândirea la viitor</i>

341
00:17:58,252 --> 00:18:01,422
<i>ca fiind rugat să găsească un scaun
într-o cameră goală.</i>

342
00:18:02,298 --> 00:18:05,801
<i>Viitorul și trecutul par să fie
legate cumva în minte.</i>

343
00:18:06,427 --> 00:18:09,346
Am decis să punem oameni în scaner

344
00:18:09,430 --> 00:18:11,974
și pune-le să-și amintească experiențele trecute

345
00:18:12,057 --> 00:18:13,809
și imaginați-vă experiențe viitoare.

346
00:18:13,893 --> 00:18:14,893
Si...

347
00:18:15,352 --> 00:18:17,396
chiar nu știam la ce să ne așteptăm.

348
00:18:17,479 --> 00:18:21,734
<i>Când oamenii și-au amintit,
o anumită rețea s-a aprins și...</i>

349
00:18:21,942 --> 00:18:26,363
Aceeași rețea a fost angajată,
aproape identic

350
00:18:26,447 --> 00:18:29,825
când oamenii trebuiau să-și imagineze
evenimente viitoare.

351
00:18:30,284 --> 00:18:33,662
<i>Când îți lași mintea să rătăcească,
comutați înainte și înapoi tot timpul,</i>

352
00:18:33,787 --> 00:18:35,372
<i>amintirea și imaginarea.</i>

353
00:18:35,915 --> 00:18:38,250
<i>Mintea ta este o mașină a timpului.</i>

354
00:18:40,294 --> 00:18:42,296
<i>La lui Lewis Carroll</i>
Prin oglindă,

355
00:18:42,379 --> 00:18:43,756
<i>remarcă Regina Inimilor,</i>

356
00:18:43,839 --> 00:18:46,342
<i> „Este o memorie slabă
care funcționează doar invers.”</i>

357
00:18:46,926 --> 00:18:48,677
<i>Se pare că... are dreptate.</i>

358
00:18:50,137 --> 00:18:54,892
<i>Aceeași mașinărie care aduce toate acestea
bucăți împreună pentru a retrăi trecutul</i>

359
00:18:55,017 --> 00:18:57,603
<i>poate aduce unele dintre acele piese împreună
cu alte piese</i>

360
00:18:57,686 --> 00:19:00,439
<i>pentru a simula viitoare posibile.</i>

361
00:19:00,522 --> 00:19:04,652
<i>Acum, flexibilitatea care ne conduce
să-ți amintești lucruri care nu s-au întâmplat niciodată,</i>

362
00:19:04,944 --> 00:19:07,321
<i>care subminează sistemul de justiție,</i>

363
00:19:07,404 --> 00:19:09,698
<i>care ne corupă cele mai vii amintiri,</i>

364
00:19:09,782 --> 00:19:11,867
<i>începe să arate ca o superputere,</i>

365
00:19:12,201 --> 00:19:14,870
<i>cheia succesului nostru ca specie.</i>

366
00:19:15,120 --> 00:19:18,415
Ne permite să depanăm
experiente viitoare,

367
00:19:18,499 --> 00:19:21,502
să se gândească la modurile în care
evenimentele s-ar putea derula,

368
00:19:21,585 --> 00:19:23,545
eventualele obstacole care ar putea apărea

369
00:19:23,629 --> 00:19:26,048
și modalitățile în care
am putea face față acestor obstacole.

370
00:19:26,632 --> 00:19:30,177
<i>Și spun unii oameni de știință
motorul de simulare dintre urechi</i>

371
00:19:30,260 --> 00:19:32,262
<i>face ceva și mai profund:</i>

372
00:19:32,554 --> 00:19:36,433
<i> Împreună amintiri din trecut
și vise de viitor</i>

373
00:19:36,517 --> 00:19:38,394
<i>pentru a vă crea sentimentul de sine.</i>


